Pourquoi végane ?

Le véganisme est de plus en plus populaire, mais la langue française tarde à adopter une graphie uniformisée pour référer à ceux et celles qui pratiquent ce mode de vie. Vegan? Végan? Végintégriste? Plusieurs refusent d’utiliser le terme végétalien, mot qui s’applique avant tout à la pratique alimentaire, alors que le véganisme est conçu comme le refus global de toute exploitation animale, que ce soit pour l’alimentation, le divertissement, l’habillement ou les tests de laboratoire. Il s’agit d’ailleurs du sens donné au mot anglais dès 1951 par The Vegan Society qui avaient eux-mêmes créé ce terme.

À ce jour, la traduction française de “vegan” est aussi confuse que diverse. Lors de sa fondation en 2010, la Société végane de France a proposé la graphie épicène végane et celle-ci se répand progressivement dans la francophonie. La graphie végane, retenue par le festival, est utilisée dans le dictionnaire Robert 2015, dans le dictionnaire Antidote et par les sociétés véganes françaises et suisses.

Publié août 23, 2014 in: blog by FVM

Les commentaires sont fermés .